Bob Dylan et Hugues Aufray C’est, je crois, avec

Bob Dylan et Hugues Aufray

C’est, je crois, avec « Like a rolling stone » que j’ai découvert Bob Dylan. Je ne comprenais pas l’anglais mais j’aimais la voix et la mélodie. Lorsque Salut Les Copains (le magazine) d’octobre

1965 a

traduit les paroles de ses chansons, j’ai compris l’importance de ce messager qu’il se défend d’avoir été. En effet, Bob a toujours dit qu’il  chantait ce qu’il avait envie de chanter mais n’était pas un chanteur à message ou un chanteur politique. Il le réaffirme dans le film qui lui est consacré, réalisé par Martin Scorsese sorti en 2006 : “ No Direction Home: Bob Dylan ». Dans ce documentaire de 2h57mn, il reste fidèle aux déclarations faites dans ses interviews à Salut Les Copains. Mais qu’il le veuille ou non il a écrit et chanté des chansons reflétant bien la société de l’époque et sont malheureusement encore d’actualité.

Si j’ai du mal à dissocier Bob Dylan de notre Hugues Aufray national, dont le talent est incontesté, c’est grâce à lui aussi que j’ai appris à bien connaître les chansons de Bob  Dylan. En les interprétant en français, Hugues a su lui donner une dimension nouvelle en France et m’a aidée à comprendre le sens de ses textes dans ce disque désormais célèbre de 1965 « Aufray  chante Dylan ». Merci Hugues.  C’est en octobre 2007 que j’ai compris sa démarche d’alors. Premièrement Hugues Aufray, déjà célèbre en France,  a découvert Dylan aux States alors qu’il courait le cachet et était inconnu. Hugues avait alors dit à Bob de persévérer  et qu’il avait tout pour faire une grande carrière. Ouf ! Merci Hugues pour sa perspicacité et son flair. Merci de l’avoir fait connaître en France.

Merci de l’avoir chanté.

L’immense carrière de ce bon Hugues ne se limite pas à Bob Dylan. Je l’ai vu sur scène pour une fête de la musique en 2003 ou 2004. J’ai aussi beaucoup apprécié son autobiographie « droit dans mes santiags »  qui nous livre non seulement son  parcours mais nous parle aussi  des gens qu’il a eu la chance de rencontrer dont Dylan.

Hugues vient de sortir « New Yorker » un CD de reprises de chansons de Bob Dylan qu’il interprète en duo avec d’autres artistes (Francis Cabrel, Carla Bruni etc…).